 |
|
 |
|
| 人物別名 |
Eduard Klopfenstein |
|---|---|
| 生年 | 1938年 |
| 没年 | - |
| タイトル | 著作者等 | 出版元 | 刊行年月 |
|---|---|---|---|
| 日本文化の連続性と非連続性 : 1920年-1970年 | E.クロッペンシュタイン, 鈴木貞美 編 |
勉誠 |
2005.11 |
| スイスと日本 | 森田安一 編 |
刀水書房 |
2004.10 |
| ファザーネン通りの縄ばしご | 大岡信 [ほか]著 ; 福沢啓臣, エドゥアルト・クロッペンシュタイン 訳 |
岩波書店 |
1989.3 |
| Minimal : Gedichte | Tanikawa Shuntarō ; [aus dem Japanischen von Eduard Klopfenstein] |
Secession Verlag für Literatur |
c2015 |
| "Herr Affe, wie geht's?" : heitere Haiku. Japanisch/Deutsch | ausgewählt, übersetzt und herausgegeben von Eduard Klopfenstein und Masami Ono-Feller |
Reclam |
2015 |
| Sprechendes Wasser : ein Kettengedicht | Jürg Halter, Tanikawa Shuntarō ; die Übersetzung der deutschen Texte ins Japanische besorgte Niimoto Fuminari ; die Übersetzung der japanischen Texte ins Deutsche besorgte Eduard Klopfenstein |
Secession Verlag für Literatur |
2012 |
| Fels der Engel : Gedichte zu Zeichnungen von Paul Klee | Tanikawa Shuntarô ; aus dem Japanischen übersetzt von Eduard Klopfenstein |
Waldgut |
2011 |
| Gäbe es keine Kirschblüten ... : Tanka aus 1300 Jahren : Japanisch/Deutsch | ausgewählt, übersetzt und herausgegeben von Yukitsuna Sasaki, Eduard Klopfenstein und Masami Ono-Feller |
Reclam |
c2009 |
| Fels der Engel : Gedichte zu Zeichnungen von Paul Klee | Tanikawa Shuntarô ; aus dem japanischen übersetzt von Eduard Klopfenstein |
Waldgut |
c2008 |
