新編・東方中国語講座  第4巻

遠藤 紹徳;武吉 次朗【編著】

[目次]

• 翻訳文法篇(直訳か意訳か
• 翻訳者に絶対必要な条件
• 日中両語の文法上の根本的相違点
• 中国語における語順の重要性
• 虚詞の運用も文法の一手段
• 前置詞の格助詞への対応は一部だけ
• 文の構造の把握が翻訳の出発点
• 長い複雑な複文の分析の要領
• 中文日訳における倒訳と連体修飾語の翻訳
• 日中同形異義語について ほか)
• 翻訳実際篇(中国国情分析
• 中国出口商品交易会
• インビテーション要請状
• 訪中帰国後の礼状
• 日本人の海外旅行 ほか)

「BOOKデータベース」より