聖書でたどる英語の歴史 = Tracing the History of the English Language through the Bible

寺澤盾 著

[目次]

• 隠れたベストセラー-聖書と英米文化
• 第1部 英訳聖書への誘い-各時代の英語で「主の祈り」(「マタイ伝」6.7‐13)を読む(聖書に命をかけた人びと-英訳聖書の歴史
• 『ジェームズ王聖書』-初期近代英語で「主の祈り」を読む
• 『ウィクリフ派聖書』-中英語で「主の祈り」を読む
• 『ウエストサクソン福音書』-古英語で「主の祈り」を読む
• 英訳聖書に見る英語史-「主の祈り」を比較する)
• 第2部 聖書で学ぶ英語の歴史-有名なシーンで各時代の英語を比較する(helpmateの由来-「イヴの誕生」(「創世記」2.18‐25)に見る英語の変遷
• apronをしたアダムとイヴ-「蛇の誘惑」(「創世記」3.1‐13)に見る英語の変遷
• 単一言語世界の終わり-「バベルの塔」(「創世記」11.1‐9)に見る英語の変遷
• 聖霊は幽霊?-「受胎告知」(「ルカ伝」1.26‐38)に見る英語の変遷
• 銀貨からタレントへ-「タラントの譬え」(「マタイ伝」25.14‐30)に見る英語の変遷
• イエスたちは何を食べたのか-「最後の晩餐」(「マルコ伝」14.12‐25)に見る英語の変遷)
• 第3部 現代英語訳聖書-細かなニーズに応える多様な英語(1000語聖書-読みやすさを重視した聖書
• ドルの譬え話-アメリカ英語やピジン英語の聖書
• 癒された人をどう呼ぶか-障害者差別を排除する聖書
• 父と母なる神-性差別を排除する聖書)

「BOOKデータベース」より