日本と中国 : 相互誤解の構造

王敏 著

[目次]

• 第1章 漢字と国字-「漢字文化」体験から教えられるもの(漢字を楽しむ文化
• 「同文同種」の疑問
• 国字を創らせた日本文化の独自性
• 戦前の中国人留学生と翻訳革命
• 「仮名」文化と漢字文化
• 「詫び」「寂び」にぴったりの外国語は
• 一輪挿しの啓発)
• 第2章 謝罪もマニュアル必要-「寛容文化」体験から教えられるもの(犯人に「ありがとう」と感謝した警察側
• 何を詫びるかが問題)
• 第3章 「話せばわかる」のか-表現形式から教えられるもの(大事なことほど以心伝心ですます文化
• おとなしい修飾表現の日本語
• 日本語と中国語を比べれば
• 憤りも悲しみも喜びも無言)
• 第4章 言葉にも季節がある-自然体験から教えられるもの(季語との出会い
• 自然への気配り
• 季節の習慣化と魯迅の手紙
• 古代にさかのぼるほど、中国でも「季語」意識
• 自然に求める生命観・感性が本性の日本文化)
• 第5章 未完成の課題-日本研究の先駆者に教えられるもの(中国人先駆者の提言
• 代表的な三つの模索)

「BOOKデータベース」より