江戸異言語接触

岡田袈裟男 著

[目次]

• 第1章 江戸異言語接触と言語文化(近世異文化言語交渉の基礎環境
• 西欧の発見した日本語の本質-南蛮・紅毛の見た待遇表現の文化 ほか)
• 第2章 蘭語学史の諸相(『和蘭字彙』(「ドゥーフ・ハルマ」)翻訳文体の基礎分析
• 「ハルマ和解」・「ドゥーフ・ハルマ」再考-F・ハルマ編『蘭仏辞典』の翻訳辞典をめぐって ほか)
• 第3章 唐話学史 白話の受容と展開(岡島冠山における唐話学の方法-改めて冠山学を考える
• 唐話辞書探索-唐話辞書六二書の検討 ほか)
• 第4章 蘭学史・蘭語学史と文学・文化(蘭学環境と幕末の文学-18、9世紀の東アジアを生きる気分と蘭学文学
• ヘンドリック・ドゥーフと長崎通詞そしてシーボルト-辞典の翻訳と商館長の19世紀初頭を生きる気分 ほか)
• 第5章 唐話辞典・江戸時代唐音表・江戸言語学年表(唐話辞典
• 江戸時代唐音表 ほか)

「BOOKデータベース」より