Translation today : trends and perspectives

edited by Gunilla Anderman and Margaret Rogers

This text provides a snapshot of issues reflecting the changing nature of translation studies at the beginning of a new millennium. Resulting from discussions between translation theorists from all over the world, topics covered include: the nature of translation; English as a "lingua franca"; public service translation and interpreting; assessment; and audio-visual translation. The first part of the work covers a discussion stimulated by Peter Newmark's paper, and the second part allows invited colleagues to develop his topics.

「Nielsen BookData」より

[目次]

  • 1. Introduction 2. Round-table discussion on translation in the new millennium 3. No global communication without translation - Peter Newmark (University of Surrey) 4. Some of Peter Newmark's translation categories revisited - Albrecht Neubert (University of Leipzig) 5. Looking forward to the translation: on 'a dynamic reflection of human activities' - Kirsten Malmkjaer (University of Middlesex) 6. With translation in mind - Marshall Morris 7. Tracing back (in awe) a hundred years' history of Spanish translations - Raquel Merino (University of Basque Country) 8. The troubled identity of literary translation - Piotr Kuhiwczak (University of Warwick) 9. Interlinear translation and discourse a la Mark Twain - Gunnar Magnusson (University of Stockholm) 10. Meaning, truth, and morality in translation - Martin Weston (European Court of Human Rights, Strasbourg) 11. The decline of the native speaker - David Graddol (The Open University) 12. English as lingua franca and its influences on discourse norms in other languages - Juliane House (University of Hamburg) 13. Interpreting and translation in the UK public services Ann Corsellis OBE (Vice Chairman of Council of The Institute of Linguists) 14. Audio-visual translation in the third millennium - Jorge Diaz Cintas (University of Surrey) 15. Translation and interpreting assessment in the context of educational measurement - Stuart Campbell and Sandra Hale (University of Western Sydney) 16. A comment on translation ethics and education - Gerard McAlester (University of Tampere, Finland)

「Nielsen BookData」より

この本の情報

書名 Translation today : trends and perspectives
著作者等 Anderman, Gunilla M.
Rogers, Margaret
Anderman Professor Gunilla M.
出版元 Multilingual Matters
刊行年月 c2003
ページ数 ix, 232 p.
大きさ 25 cm
ISBN 1853596183
NCID BA61818123
※クリックでCiNii Booksを表示
言語 英語
出版国 イギリス
この本を: 
このエントリーをはてなブックマークに追加

このページを印刷

外部サイトで検索

この本と繋がる本を検索

ウィキペディアから連想