Introducing translation studies : theories and applications

Jeremy Munday

This introductory textbook provides an accessible overview of the key contributions to translation theory. Munday explores each theory chapter-by-chapter and tests the different approaches by applying them to texts. The texts discussed are taken from a broad range of languages - English, French, German, Spanish, Italian, Punjabi, Portuguese and Spanish - and English translations are provided. A wide variety of text types is analysed, including a tourist brochure, a children's cookery book, a Harry Potter novel, the Bible, literary reviews and translators' prefaces, film translation, a technical text and a European Parliament speech. Each chapter includes the following features: * a table introducing key concepts * an introduction outlining the translation theory or theories * illustrative texts with translations * a chapter summary * discussion points and exercises. Including a general introduction, an extensive bibliography, and websites for further information, this is a practical, user-friendly textbook that gives a balanced and comprehensive insight into translation studies.

「Nielsen BookData」より

[目次]

  • Main issues of translation studies
  • translation theory before the 20th century
  • equivalence and equivalent effect
  • the translation shift approach
  • functional theories of translation
  • discourse and register analysis approaches
  • systems theories
  • varieties of cultural studies
  • translating the foreign - the (in)visibility of translation
  • philosophical theories of translation
  • translation studies as an interdiscipline.

「Nielsen BookData」より

この本の情報

書名 Introducing translation studies : theories and applications
著作者等 Munday, Jeremy
出版元 Routledge
刊行年月 2001
ページ数 xiv, 222 p.
大きさ 24 cm
ISBN 0415229278
041522926X
NCID BA5214500X
※クリックでCiNii Booksを表示
言語 英語
出版国 イギリス
この本を: 
このエントリーをはてなブックマークに追加

このページを印刷

外部サイトで検索

この本と繋がる本を検索

ウィキペディアから連想