草の葉 : ホヰットマン詩集

ホヰットマン 著 ; 有島武郎 選訳

[目次]

• 目次
• 釋者小序 / 3
• 釋詩 / 15
• 第一輯
• 一八五五年代
• 顏 Faces. / 17
• 一八五六年代
• 大道の歌 Song of the Open Road. / 28
• ブルックリン渡船場を過ぎりて Crossing Brooklyn Ferry. / 59
• 一八六〇年代
• ワルト・ホヰットマンの警告 Walt Whitman's Caution. / 81
• 結局私は何んだ What am I,after All? / 82
• 私の手を握る君が誰れであらうと Whoever You are,Holding Me Now in Hand. / 83
• 日の入りに私が聞く時に When I Heard at the close of the Day. / 87
• 私は攻擊されてゐるのを聞く I Hear it was Charged against Me. / 89
• 私は坐して眺めやる I Sit and Look Out. / 90
• おゝ常に生きつゝ-常に死につゝ O Living Always-Always Dying. / 92
• 假象に對する怖ろしき疑ひについて Of the Terrible Doubt of Appearance. / 93
• 私はルイジアナで一本の槲の木の育つのを見た I saw in Luisiana a Live-Oak Growing. / 95
• 炬火 The Torch. / 97
• この瞬間あこがれの物思はしき This Moment,Yearning and Thoughtful. / 98
• 旣にありしものと共に With Antecedents. / 99
• 創造の法則 Laws for Creations. / 104
• 搖り動きやまぬ搖籃から Out of the Cradle Endlessly Rocking. / 106
• 十字架にかけられた彼れに To Him that was Crucified. / 127
• 汝法廷の審判に立てる極重惡人よ You Felons on Trial Courts. / 129
• 名もない淫賣婦に To a Common Prostitute. / 131
• 見も知らぬ人に To a stranger. / 132
• あなたに To You. / 134
• さゝげもの Offerings. / 135
• 一八六五-六年代
• 私が觀察をはじめる時 Beginning My Studies. / 136
• 敵ではない私に攻め入るのは Not My Enemies Ever Invade Me. / 137
• 大統領リンカーン追頌歌 President Lineoln's Burial Hymn. / 138
• 聖なる死の囁き Whispers of Heavenly Death. / 164
• 群衆-その海原のさかまく波間から Out of the Rolling ocean,the crowd. / 166
• 畑から來なよお父 Come Up from the Fields,Father. / 168
• 和睦 Reconciliation. / 174
• 一八六七年代
• 涙 Tears. / 175
• 船の上、その舳首に Aboard,at a ship's Helm. / 176
• 別れに臨みて讀者に To the Reader at Parting. / 178
• 私が書物を讀む時 When I Read the Book. / 192
• 一八七〇年代
• 鼓聲 Drum-taps. / 179
• 神 Gods. / 180
• 喜べ、船子よ、喜べよ Joy,shipmate,Joy! / 183
• 最後の祈禱 The Last Invocation. / 184
• 一八七六年代
• 冬の蒸汽機關車に To a Locomotive in Winter. / 185
• 牛ならし The Ox Tamer / 189
• 年代不明
• 私が自分の頭を君の膝におく時、仲間よ As I Lay With Head in YourLap,Camerado. / 193
• 自分の魂に To my Soul. / 195
• 第二輯
• 一八五五-六年代
• 嚴かにもやさしいオルガンのパイプよ、私はお前の音を聞いた I Hear You,Solemn-Sweet Pipes of the Organ. / 199
• 一八五六年代
• この合肥 This Compost. / 200
• おもひ Thought / 206
• 一八六〇年代
• 美女 Beautiful Women. / 207
• 今、生の盛りに Full of Life Now. / 208
• 屢、ひそかに私の近づくあなたよ O You Whom I Often and Silently Come / 209
• 時たま私の愛するものに對して Sometimes with One I Love. / 210
• 私に似た大地 Earth!My Likeness. / 211
• 博名を知り得た時 When I Peruse the Conquer'd Fame. / 212
• 私達二人の若者は互ひに相倚りながら We Two Eoys Together Clinging. / 213
• 私は愛欲にもだえるその人だ I am He that Aches with Love. / 214
• 女の歌手に To a Certain Cantatrice. / 215
• 一人の弟子に To a Pupil. / 216
• 臨終の人に To One Shortly to Die. / 218
• 一八六五年代
• 母と嬰兒 Mother and Babe. / 220
• 一八六七年代
• 走者 The Runner. / 221
• 一八七〇年代
• 忍耐强いしづかな蜘蛛 A Noiseless,Patient Spider. / 222
• 牢獄の中の歌手 The Singer in the Prison. / 223
• ホヰットマン年譜 / 233
• ワルト・ホヰットマン(感想) / 249
• あとがき / 273

「国立国会図書館デジタルコレクション」より