海潮音 : 上田敏訳詩集

上田敏 訳

ヴェルレーヌ、ボードレール、マラルメ、ブラウニング…。清新なフランス近代詩を紹介して、日本の詩檀に根本的革命をもたらした上田敏は、藤村、晩翠ら当時の新体詩にあきたらず、「一世の文芸を指導せん」との抱負に発して、至難な西欧近代詩の翻訳にたずさわり、かずかずの名訳を遺した。本書は、その高雅な詩語をもって、独立した創作とも見られる訳詩集である。

「BOOKデータベース」より

[目次]

  • 燕の歌(ガブリエル・ダンヌンチオ)
  • 声曲(ガブリエル・ダンヌンチオ)
  • 真昼(ルコント・ドゥ・リイル)
  • 大饑餓(ルコント・ドゥ・リイル)
  • 象(ルコント・ドゥ・リイル)
  • 珊瑚礁(ホセ・マリヤ・デ・エレディヤ)
  • 床(ホセ・マリヤ・デ・エレディヤ)
  • 出征(ホセ・マリヤ・デ・エレディヤ)
  • 夢(シュリ・プリュドン)
  • 信天翁(シャルル・ボドレエル)〔ほか〕

「BOOKデータベース」より

[目次]

  • 目次
  • 燕の歌 ガブリエレ・ダンヌンチオ / 15
  • 聲曲 ガブリエレ・ダンヌンチオ / 19
  • 眞晝 ルコント・ドゥ・リイル / 20
  • 大饑餓 ルコント・ドゥ・リイル / 24
  • 象 ルコント・ドゥ・リイル / 28
  • 珊瑚礁 ホセ・マリヤ・デ・エレディヤ / 34
  • 床 ホセ・マリヤ・デ・エレディヤ / 36
  • 出征 ホセ・マリヤ・デ・エレディヤ / 38
  • 夢 シュリ・ブリュドン / 40
  • 信天翁 シャルル・ボドレエル / 42
  • 薄暮の曲 シャルル・ボドレエル / 44
  • 破鐘 シャルル・ボドレエル / 46
  • 人と海 シャルル・ボドレエル / 48
  • 梟 シャルル・ボドレエル / 50
  • 譬喩 ポオル・ヹルレエヌ / 53
  • よくみるゆめ ポオル・ヹルレエヌ / 55
  • 落葉 ポオル・ヹルレエヌ / 57
  • 良心 ヸクトル・ユウゴオ / 59
  • 禮拜 フランソア・コペエ / 65
  • わすれなぐさ ヰルヘルム・アレント / 75
  • 山のあなた カアル・ブッセ / 76
  • 春 パウル・バルシュ / 77
  • 秋 オイゲン・クロアサン / 78
  • わかれ ヘリベルタ・フォン・ポシンゲル / 79
  • 水無月 テオドル・ストルム / 80
  • 花のをとめ ハインリッヒ・ハイネ / 81
  • 瞻望 ロバアト・ブラウニング / 82
  • 出現 ロバアト・ブラウニング / 85
  • 岩陰に ロバアト・ブラウニング / 87
  • 春の朝 ロバアト・ブラウニング / 89
  • 至上善 ロバアト・ブラウニング / 90
  • 花くらべ ヰリアム・シェイクスピヤ / 92
  • 花の敎 クリスティナ・ロセッティ / 95
  • 小曲 ダンテ・ゲブリエル・ロセッティ / 97
  • 戀の玉座 ダンテ・ゲブリエル・ロセッティ / 99
  • 春の貢 ダンテ・ゲブリエル・ロセッティ / 101
  • 心も空に ダンテ・アリギエリ / 102
  • 鷺の歌 エミイル・ヹルハアレン / 105
  • 法の夕 エミイル・ヹルハアレン / 107
  • 水かひば エミイル・ヹルハアレン / 110
  • 畏怖 エミイル・ヹルハアレン / 112
  • 火宅 エミイル・ヹルハアレン / 114
  • 時鐘 エミイル・ヹルハアレン / 116
  • 黃昏 ジォルジュ・ロオデンバッハ / 118
  • 銘文 アンリ・ドゥ・レニエ / 120
  • 愛の敎 アンリ・ドゥ・レニエ / 126
  • 花冠 アンリ・ドゥ・レニエ / 129
  • 延びあくびせよ フランシス・ヸエレ・グリフィン / 135
  • 伴奏 アルベエル・サマン / 139
  • 賦 ジァン・モレアス / 141
  • 嗟嘆 ステファンヌ・マラルメ / 148
  • 白楊 チオドル・オオバネル / 150
  • 故國 チオドル・オオバネル / 151
  • 海のあなたの チオドル・オオバネル / 152
  • 解悟 アルトゥロ・グラアフ / 153
  • 篠懸 ガブリエレ・ダンヌンチオ / 154
  • 海光 ガブリエレ・ダンヌンチオ / 155
  • 解說・矢野峰人

「国立国会図書館デジタルコレクション」より

この本の情報

書名 海潮音 : 上田敏訳詩集
著作者等 上田 敏
書名ヨミ カイチョウオン : ウエダ ビン ヤクシシュウ
書名別名 Kaichoon
シリーズ名 新潮文庫 ; 第462
出版元 新潮社
刊行年月 1952
版表示 55刷改版
ページ数 181p
大きさ 16cm
ISBN 4101194017
NCID BA82138998
BN05124174
BN13627997
※クリックでCiNii Booksを表示
全国書誌番号
53000158
※クリックで国立国会図書館サーチを表示
言語 日本語
出版国 日本
この本を: 
このエントリーをはてなブックマークに追加

Yahoo!ブックマークに登録
この記事をクリップ!
Clip to Evernote
このページを印刷

外部サイトで検索

この本と繋がる本を検索

ウィキペディアから連想