翻訳論とは何か : 翻訳が拓く新たな世紀

早川敦子 著

[目次]

• 第1章 文化批評としての「翻訳」-ポストコロニアル批評と翻訳論(多様性と越境のダイナミズム-翻訳論の現代的展開
• 翻訳による植民化・脱植民化-共犯と批評の展開 ほか)
• 第2章 再・読/記述としての「翻訳」-モダニズム後と歴史の解体(再記述としての翻訳
• 「再読」から「再翻訳」へ ほか)
• 第3章 「他者」を語る言説-「物語」への注視(ナラティヴ論の転回と「大きな物語」の解体
• 歴史意識に協働する「記憶」 ほか)
• 第4章 忘却への抵抗-ホロコーストを語る自伝(「ホロコースト文学」という言説
• ホロコースト「その後の生」と自伝-「不在」を語る言説 ほか)
• 第5章 世界文学とは何か-越境のアポリアを超えて(自身を語ること
• 他者を語ること ほか)

「BOOKデータベース」より