母国語でない英語は大体の意味がわかればよいので、作者の文体や文章は綾までは味わえぬものと、かつての私はあきらめていた。故上田勤教授の講義に出て、初めて英語も日本語と同じように微に入り細をうがって読み味わえるのだと知った。本書は同教授の名講義録『現代英文の解釈と鑑賞』を復刊させて第1部とし、ジェイムズの一つの短編を初めから終わりまで熟読玩味するための私による解説と訳を第2部とした。

「BOOKデータベース」より